【電影】一路玩到掛 The Bucket List



下文中爆大雷,欲賞閱前請先考慮清楚!

Bucket List. 翻成中文意思就是死前想要做的事,中文片名翻成一路玩到掛,片名看起來似乎是相當愚蠢,讓我一開始根本不會想去看這部片,片名的感覺就像是金凱瑞的喜劇片,但是看到主角是Mogan Freeman及Jack Nicholson,還有幾乎把劇情看爆光光的預告片,就引起我看這部片的興趣了。

摩根費理曼Mogan Freeman飾演卡特Carter。
傑克尼克遜Jack Nicholson飾演愛德華Edward。
兩大金獎影帝同台飆戲,片中Mogan Freeman用其獨特的嗓音,以第三人稱擔任旁白訴說兩人生命最後三個月的驚奇之旅。

Carter像個學識豐富的歷史學家,個性保守,家庭美滿,為家庭付出一輩子的好男人,但是他的人生卻平淡無奇。
Edward白手起家,成為成功的企業家,個性固執且驕傲,但卻是孤單一個人,沒有任何的依靠。

兩個不會有交集的男人,卻因為都得了癌症,住在同一間病房裡,在面對生命最後的階段時,兩人似乎從來沒做過自己真正想做的事情,於是兩人列出了自己生命想做的事情,利用最後的階段來完成。

有些願望很簡單,Edward有錢,有錢就可以辦得到,但是有些卻不是。
跳傘很簡單,刺青很簡單,玩賽車很簡單,環遊世界很簡單。
攀登聖母峰不簡單,喜極而泣不簡單,親吻世界上最美麗的女生不簡單,幫助陌生人不簡單。

兩人在旅途中不斷地劃掉Bucket List上的事項,也代表著對於人生有著更為不同的看法,每個人對於人生都有著不同的看法,但是對於面對死亡,有辦法表演地這麼豁達嗎?人們總是害怕死亡,面對死亡而不知所措。

在旅途中Carter發現,途中再多美麗的風景,總還是比不過在生命最後階段親人的陪伴,於是暗中請Edward助理安排Edward與他多年未見面的女兒會面,可是Edward仍然排斥這次見面的機會,於是兩人就好像小孩子般的鬧翻了。雖然Edward極想念自己的女兒,但是卻拉不下臉與他的女兒見一面。

Carter回到自己的家中享受天倫之樂,他的妻子在他回來之後對Carter說:比起你離去之前,你回來後更像一個丈夫。Carter在旅途中曾對Edward說,夫妻倆間的感情已不像以往的甜蜜,長久以來的相處讓兩人漸漸平淡,就像只是盡了丈夫的義務,但是人生不是在盡義務,還要做得像自己,認真地面對自己的人生。

突然有一天Carter的病變嚴重了,一通緊急的電話讓兩人又再次見面,只是不同的事,此次是Carter病在床上,在旅途中Edward問Carter他喜歡喝的咖啡Kopi Kuwak是怎樣,Carter只是淡淡帶過這咖啡很高雅,但是不適合自己,此時Carter把KopiKuwak咖啡的由來給Edward,Edward此時才知道自己喝的是麝香貓咖啡,此咖啡豆是麝香貓先將豆子吃下肚再排泄出來,Edward才恍然大悟,兩人不斷地大笑,原本被Edward撕掉的Bucket List,Carter撿回來再重新黏過,喜極而泣這項就完成了。

很不幸的,Carter的手術並不成功,也就因此而往生了,而Carter在臨終前給了Edward一封信,喜歡他可以去見他女兒一面,最後Edward辦到了,而且得知自己有了個小孫女,親吻世界上最美麗的女孩Edward幫Carter辦到了。

在Carter的告別式中,Edward含著淚水來訴說這位只相識三個月的老友,手上BucketList的願望幫助一個陌生人也畫掉了,這兩人原是不會有交集的,因為有了這一路玩到掛的點子,而幫助了彼此。

攀登聖母峰是兩人唯一無法親自辦到的願望,Carter在死前希望自己遺體能夠火化,而將骨灰置放於一個有漂亮風景的地方,於是Edward把Carter的骨灰偷偷地置於聖母峰上,最後Edward死後,Edward的骨灰也與Carter放在一起,而兩人的Bucket List就完美地畫上句點。

全片雖然很多面對死亡苦澀的橋段,但是兩人間的搞笑互動也不少,劇情流暢不拖泥帶水,真的是一部值得一看再看的好戲。

23 thoughts on “【電影】一路玩到掛 The Bucket List

  1. 看了你寫的介紹,真的是部好片,光二大主角就足夠想像二人的演技會有的火花。
    不過,如果沒看介紹,我想,我也會和你一樣,看到片名就…. 直接跳過。
    版主回覆:(02/27/2008 11:14:17 PM)
    台灣的片商在取名時常常會讓人錯過一些好片….
    不過如果這部要從英文直接翻回來的話大概會更冷門XD

  2. 我有聽說很好看..打算去看看…
    看你介紹後更覺得值得去看看…
    你的攝影作品都不錯呢…
    適用哪台相機的啊…
    版主回覆:(02/24/2008 02:33:02 PM)
    呵呵…我寫得還好啦….真的要看了才有感覺…
    我是用canon 400D^^

  3. 看過預告片,覺的是適合我看的片子..
    兩大影帝同場飆戲..
    不過這邊還是要在提一下..
    片商真是強阿..
    英文片名..:the bucket list
    中文可以翻成:一路玩到掛.=.=
    不過這樣子的翻譯方式我想還是比大陸強一萬倍.
    Top Gun —>對岸:XXXX
    版主回覆:(02/24/2008 02:33:46 PM)
    其實我剛開始也覺得這片名很爛….
    不過真正看完之後就有所體會了

  4. 原來故事是這樣啊
    有這部片子但還沒看
    (因為不知道好不好看)
    不過既然你推薦表示應該不錯
    只是這個中文翻譯翻的挺怪的
    看大陸有兩種翻法
    遺願清單/拿命開玩笑
    好像前面那個翻的比其他好吧
    版主回覆:(02/24/2008 02:54:19 PM)
    我會寫心得的就是我覺得好看的..但是不一定大家都會覺得好看啦….
    遺願清單就照字面
    拿命開玩笑取這片名真的是開玩笑的XDD

  5. 其實光是衝著那兩位主角,就會去看了。
    更何況劇情像是小品電影,那自然就不能錯過囉…XD
    版主回覆:(02/25/2008 04:44:02 AM)
    不過我也看過那種卡司陣容的地雷片..有時候要看電影真的先看一下別人的心得,雖然會爆雷….不過總比踩到地雷的好XD

  6. 就像以為口白人生會好笑到翻
    殊不知
    是個悲劇來的
    版主回覆:(02/25/2008 12:21:59 PM)
    其實歸類到悲劇也不太對,結局很感動但是是讓人內心有所感悟的那種感覺….

  7. 在生命最後階段能積極的完成自己的心願
    正面的面對死忙的恐懼
    太感人了
    看這種片子出來大概須戴墨鏡(愛哭嗎)
    版主回覆:(02/26/2008 04:36:01 AM)
    我是差一點點就被騙到眼淚了….最後真的很感動….

  8. 我希望能在工作之虞
    也能夠停下腳步
    多去幾個國家走走
    而且每次出去
    留意的地方一定會不同
    一定會更進步
    所以現在我要努力工作
    在努力的玩!cc…
    版主回覆:(02/26/2008 04:37:28 AM)
    我也是努力賺錢也要努力花錢….
    現在年輕就要好好享受….老了或許走不動了,要把握當下….

  9. 我想看這部片哩,不過可能要等道路影帶出吧!
    已經好幾年沒進過電影院看電影了,
    我喜歡摩根費里曼演的電影,他一直都一位很有智慧的長者。
    版主回覆:(02/27/2008 11:07:25 AM)
    我是從刺激1995就開始喜歡摩根費里曼了….雖然他總是擔任配角….但是恰到其份的演技真的很棒….

  10. 好巧,我也是從刺激1995開始喜歡他,
    知道他是從溫馨接送情那部電影開始。
    版主回覆:(02/27/2008 03:13:28 PM)
    呵呵….
    有應年紀的應該都對刺激1995這部電影蠻深刻的XD

  11. 我之前看到別的文章介紹.
    還在疑惑說…怎麼二個影帝會去接這種片子啊~~
    原來是寫文的沒介紹好.
    只說二人去玩遍了刺激的事情.
    原來劇情還蠻感人的..
    這樣有比較想去看了.
    版主回覆:(02/27/2008 03:59:28 PM)
    呵呵….
    有時候可能每個人介紹的方式不一樣,多看一些心得就知道評價了^^

  12. 好棒的一部片。
    有時看似喜極而泣這樣平凡的事,似乎卻也是最難做到的事。
    這篇文章也很棒呢!請問路人可以引用嗎?
    無論可否,都先感謝啦! : )
    版主回覆:(02/28/2008 03:37:33 PM)
    歡迎引用^^

  13. 一路玩到掛

    這部片子猛一看片名,以為是部鬼片,其實非常溫馨,是部有點嚴肅卻又發人深省的議題,就是如何面對死亡,也許大家都很年輕,沒有想過死亡的問題,其實我認為每個人應該都鮮寫好遺書…

  14. 我完全不管片名的,光看到這兩位演員我就看定了XD
    嗚,最近錢花太兇,還沒去看…Q___Q
    版主回覆:(02/28/2008 03:37:49 PM)
    呵呵….不過有時候劇情內容也很重要,也是有那種卡司堅強的地雷片的XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。